Юридичний переклад документів у Львові
- Перекладачі з юридичною освітою
- Договори, статути, судові рішення, довіреності
- Нотаріальне засвідчення та апостиль
- Для судів, нотаріусів, консульств, партнерів за кордоном
Про послугу
Чому юридичний переклад — це не просто "точний переклад"
Будь-який перекладач скаже вам, що юридичний переклад вимагає точності. Але це тільки половина правди. Справжня складність полягає не в тому, щоб точно передати слова — а в тому, що правові системи різних країн не збігаються. Поняття, які існують в українському праві, можуть не мати прямого відповідника в польському, німецькому чи англійському. І навпаки.
Класичний приклад: українське «sтупінь обмеженої відповідальності» при дослівному перекладі на англійську може трактуватися зовсім інакше, ніж задумав автор документа. Або польське поняття «szkoda», яке включає і майнову, і немайнову шкоду одночасно — тоді як в Україні це два різних терміни з різними правовими наслідками. Перекладач, який знає лише мову, але не правову систему, просто не побачить цієї різниці.
Саме тому юридичний переклад виконується фахівцями, які розуміють правовий контекст документа: знають, для якого типу провадження він готується, яка установа його прийматиме і які формальні вимоги до формулювань у конкретній країні. Переклад договору для польського суду і переклад того ж договору для американського партнера — це два різних завдання, навіть якщо мова перекладу та сама.
Які документи ми перекладаємо
- Договори та угоди. Купівля-продаж, оренда, підряд, надання послуг, поставка, ліцензійні угоди, NDA. Важливо зберегти не лише зміст, а й юридичну структуру та обов’язкові формулювання.
- Корпоративні документи. Статути, засновницькі договори, протоколи зборів, сертифікати реєстрації, витяги з реєстрів компаній. Для відкриття філій, підтвердження повноважень, угод M&A.
- Судові та процесуальні документи. Судові рішення, ухвали, постанови, позовні заяви, апеляції. Для виконання рішень за кордоном, міжнародного арбітражу або участі у закордонних провадженнях.
- Нотаріальні документи. Довіреності, заяви, згоди, договори дарування, спадкові документи. Часто потребують не лише перекладу, але й нотаріального засвідчення в Україні та апостиля.
- Регуляторні та дозвільні документи. Ліцензії, сертифікати відповідності, дозволи, висновки органів влади. Для підтвердження права діяльності на іноземному ринку.
- Фінансові та митні документи. Фінансова звітність, витяги з рахунків, митні декларації, рішення податкових органів — для закордонних банків, інвесторів або органів контролю.
Чому клієнти обирають Рішельє для перекладу документів:
- Офіційний формат для подання. Переклади виконуються відповідно до вимог нотаріусів, судів, банків та іноземних установ
- Нотаріальне засвідчення у Львові. За потреби засвідчуємо переклад нотаріально — без додаткових звернень з боку клієнта.
- Досвід роботи з різними типами документів. Особисті, юридичні, медичні, освітні та корпоративні документи.
- Переклади, які реально приймають. Ми знаємо типові помилки, через які документи повертають, і не допускаємо їх.
- Зручний формат співпраці. Можлива подача документів дистанційно або особисто в офісі у Львові.
Деталі
Де найчастіше виникають проблеми при юридичному перекладі
З нашої практики, найпоширеніші помилки у юридичних перекладах — це не граматика і не орфографія. Це смислові і термінологічні неточності, які непомітні на перший погляд, але критичні для юридичного документа:
- Дослівний переклад юридичних понять. Слово «недійсний» в українському праві може означати «null and void», «voidable» або «unenforceable» в англійському — залежно від контексту. Це три принципово різні правові наслідки. Дослівний переклад ховає цю різницю.
- Ігнорування правової системи країни призначення. Деякі поняття просто не існують в іноземному праві. Наприклад, українське «акціонерне товариство» не є точним відповідником ані польського «spółka akcyjna», ані німецького «Aktiengesellschaft», ані американського «corporation». Правильний переклад — це не пошук словникового відповідника, а розуміння, яка форма організації в іноземному праві найближча за суттю.
- Некоректна передача зобов’язань і обмежень. Формулювання «має право», «зобов’язаний», «може», «не вправі» — це принципово різні юридичні конструкції. Їхня неправильна передача у договорі може змінити характер зобов’язань сторін.
- Збереження структури оригіналу. Юридичні документи мають строгу формальну структуру: нумерація пунктів, посилання між статтями, конкретні реквізити. Якщо структура порушена при перекладі — документ може бути відхилений судом або нотаріусом.
- Переклад назв органів влади та установ. Назви українських державних органів не завжди мають офіційний переклад. Використання неофіційного або невірного варіанту у судовому документі — підстава для зауважень або повернення.
Наш підхід: перед початком роботи ми уточнюємо, для якої установи готується переклад, у якій країні і для якого типу провадження. Це дозволяє застосувати правильну термінологію та форматування з першого разу.
Важливо знати
Офіційний переклад документів вимагає не лише мовної точності, а й розуміння вимог установ, до яких подається документ. Найчастіше проблеми виникають не через сам текст, а через формат, термінологію або технічні неточності, які призводять до повернення документів без розгляду.
Вартість та терміни
| Назва документа | Вартість, грн | Терміни, днів |
|---|---|---|
| Договір (до 5 стор.) | від 2 500 | 1–2 дні терміново від 4-6 год |
| Статут або засновницький договір | від 2 000 | 1–2 дні |
| Судове рішення або ухвала | від 1 500 | 1–2 дні |
| Довіреність, заява, нотаріальний акт | від 500 | 1 день терміново від 2-3 год |
| Витяг з реєстру компаній / сертифікат | від 800 | 1 день |
| Великий пакет документів (10+ стор.) | індивідуальна | узгоджується |
Додаткові послуги |
||
| Нотаріальне засвідчення перекладу | від 400 | 1 день терміново від 2-3 год |
| Апостиль на оригінал документа | від 1 600 | 1 день від 2 днів |
| NDA (угода про нерозголошення) | безкоштовно за запитом | |
Остаточна вартість залежить від обсягу, мови, складності термінології і терміновості. Надаємо фіксований кошторис до початку роботи. Для постійних клієнтів і великих замовлень — знижки.
Вимоги до документів
Що надати для початку роботи:
- оригінал або скан / фото документа
- цільова мова перекладу
- призначення перекладу: суд, нотаріус, консульство, ділові переговори, партнери
- країна або конкретна установа, якій призначений переклад
- дедлайн — щоб ми одразу оцінили реальність строків
Питання та відповіді
Чим юридичний переклад відрізняється від звичайного перекладу документів?
Звичайний переклад передає зміст тексту. Юридичний переклад — передає правовий зміст документа з урахуванням законодавства і правової системи країни призначення. Одне і те ж поняття в українському та іноземному праві може означати різні речі з різними юридичними наслідками. Саме тому юридичний переклад виконують фахівці, які розуміють правовий контекст, а не лише мову.
Чи потрібне нотаріальне засвідчення юридичного перекладу?
Залежить від того, куди подається документ. Для судів, нотаріусів, консульств та державних органів — нотаріальне засвідчення обов’язкове. Для ділових переговорів, внутрішнього використання або ознайомлення — достатньо перекладу з печаткою бюро. Ми уточнюємо вимоги під ваш конкретний випадок ще до початку роботи.
Як перекладаються поняття, яких немає в іноземному праві?
Це один із найскладніших аспектів юридичного перекладу. Якщо пряма відповідність відсутня, ми або підбираємо найближчий функціональний еквівалент у правовій системі країни призначення, або залишаємо оригінальний термін з поясненням у дужках. Вибір підходу залежить від типу документа і того, хто його читатиме — суддя, нотаріус чи бізнес-партнер.
Скільки коштує переклад договору у Львові?
Договір до 5 сторінок — від 2500 грн. Фінальна вартість залежить від обсягу, мови та складності термінології. Для великих пакетів документів надаємо індивідуальний кошторис. Завжди фіксуємо суму до початку роботи — без доплат в процесі.
Чи зберігається конфіденційність при юридичному перекладі?
Так, обов’язково. Юридичні документи часто містять комерційну таємницю, персональні дані або стратегічну інформацію. За запитом підписуємо NDA — угоду про нерозголошення. До роботи з документом мають доступ лише безпосередній перекладач і редактор.
Чи можете перекласти документ, виданий в іноземній країні, на українську?
Так. Ми перекладаємо як з української на іноземні мови, так і навпаки — іноземні правові документи на українську. Це актуально при визнанні іноземних судових рішень в Україні, при роботі з іноземними контрактами, при перевірці установчих документів закордонних партнерів.
Скільки часу займає юридичний переклад?
Стандартний договір до 5 сторінок — 1–2 дні. Для термінових замовлень — від 4–6 годин (для менших документів). Великий пакет документів або складні контракти — узгоджуємо строки індивідуально. Якщо є жорсткий дедлайн — скажіть одразу: ми чесно скажемо, що реально встигнути.
Чи приймають ваші переклади іноземні суди та арбітраж?
Так. Ми готуємо переклади для міжнародних судових проваджень, арбітражу та виконання іноземних судових рішень в Україні. При необхідності додаємо нотаріальне засвідчення та апостиль. Якщо конкретний суд або арбітражна установа має особливі вимоги до формату або засвідчення — ми їх враховуємо.
Чи можете перекласти лише частину великого договору?
Так, якщо клієнт чітко ідентифікує потрібні розділи або статті. Але у разі нотаріального засвідчення або подання до суду, як правило, потрібен повний переклад документа — часткові переклади офіційні органи зазвичай не приймають. Порадимо оптимальний варіант під ваше завдання.
Чи є у вас досвід перекладу документів для конкретних країн: Польщі, Німеччини, США?
Так. Найчастіші напрямки в нашій практиці — Польща, Чехія, Німеччина, Австрія, США, Канада, Ізраїль. Для кожної країни знаємо специфіку правової термінології, вимоги до засвідчення і формату. Наприклад, для польського суду — одні вимоги, для американського нотаріуса — інші.
Контакти для замовлення
Мови, з якими ми працюємо
Азербайджанська
Албанська
Англійська
Арабська
Білоруська
Болгарська
Зручні способи оплати
для клієнтів з України та з-за кордону
Безготівкова оплата на on-line оплата (Visa / Mastercard)
Готівкою або банківською карткою через платіжний термінал
Банківський переказ (IBAN / SWIFT)
Оплата на розрахунковий рахунок компанії
Відгуки наших клієнтів
Інші послуги, які можуть вас зацікавити
Останні новини
