Апостиль диплома у Львові
- Апостиль МОН на диплом і додаток — кожен окремо
- Простий і подвійний апостиль залежно від країни
- Нострифікація в Польщі, Чехії, Німеччині, Канаді, США та інших
Про послугу
Апостиль диплома: що насправді важливо
Апостиль на диплом підтверджує автентичність документа про освіту для використання за кордоном. В Україні апостиль на дипломи, додатки, атестати і академічні довідки ставить Міністерство освіти і науки (МОН). МОН перевіряє документ за єдиною державною базою — звіряє підписи, печатки і реєстраційні номери. Якщо дані є в базі — апостиль ставиться в стандартному режимі.
Ключова особливість
Апостиль ставиться на диплом і на додаток до диплома окремо. Один апостиль «на обидва» не існує. Для нострифікації в NAWA (Польща), NARIC або більшості університетів — обидва документи з окремими апостилями є обов’язковими.
Коли і для чого потрібен апостиль на диплом
- Нострифікація диплому за кордоном: Польща (NAWA), Чехія, Словаччина, Австрія, Німеччина, Іспанія, Італія — вимагають диплом і додаток з апостилем МОН і перекладом.
- Робота за кордоном (H-1B, Blue Card, робочий дозвіл ЄС): роботодавець або міграційний орган підтверджує кваліфікацію — диплом з апостилем і certified/нотаріальним перекладом.
- Навчання в іноземному університеті: для вступу і визнання попередньої освіти — диплом або атестат з апостилем і перекладом.
- Громадянство, ВНЖ, постійне проживання: деякі країни вимагають підтвердження освіти як частину міграційного пакету.
- ОАЕ — консульська легалізація замість апостиля: ОАЕ не є учасником Гаазької конвенції. Для диплому потрібна консульська легалізація: МОН → МЗС → консульство Ukraine в ОАЕ.
На які документи про освіту можна поставити апостиль
- Диплом бакалавра, магістра, спеціаліста — апостиль МОН
- Додаток до диплома (транскрипт з оцінками) — апостиль МОН окремо
- Атестат про середню освіту — апостиль МОН
- Академічна довідка (для поточних студентів) — апостиль МОН
Свідоцтво про підвищення кваліфікації — апостиль МОН
Деталі
Типові помилки при підготовці диплома для апостиля
- Апостиль тільки на диплом без додатка. NAWA (Польща), більшість університетів і міграційних органів вимагають апостиль і на дипломі, і на додатку окремо. Якщо є апостиль лише на дипломі — документи повертають на доопрацювання.
- Пошкоджений документ або нечіткі печатки. МОН відмовить у прийомі: плями, розриви, виправлення, нечіткий підпис або печатка. Перевіряємо стан документа до подачі.
- Дані в базі МОН відсутні. Для старих дипломів або документів реорганізованих закладів МОН може не знайти запис у базі. Строк апостиля у такому разі збільшується до 20 днів через архівну перевірку — або потрібен новий дублікат.
- Нотаріальний переклад замість tłumacza przysięgłego для Польщі. NAWA і польські університети вимагають tłumacz przysięgły — перекладача з реєстру МЮ Польщі. Звичайний нотаріальний переклад вони не приймають.
Наш підхід
Перевіряємо документ до подачі — чи немає ламінації, пошкоджень, чи є дані в базі МОН. Уточнюємо вимоги конкретної країни і органу: простий чи подвійний апостиль, нотаріальний чи присяжний переклад.
Вартість та терміни
| Назва документа | Вартість, грн | Терміни, днів |
|---|---|---|
| Апостиль МОН на диплом (стандарт) | від 1 500 | 10–12 |
| Апостиль МОН на додаток до диплома (стандарт) | від 1 500 | 10–12 |
| Апостиль МОН на атестат (стандарт) | від 1 500 | 10–12 |
| Апостиль МОН (прискорений режим, якщо дані в базі) | від 2 000 | 5–7 |
Переклад і засвідчення |
||
| Нотаріально засвідчений переклад диплома (до 3 стор.) | від 1 400 | 1 |
| Нотаріально засвідчений переклад додатка (транскрипт) | від 2 400 | 1–2 |
| Tłumacz przysięgły — диплом + додаток (Польща, NAWA) | від 4 500 | 2–4 |
Подвійний апостиль (Іспанія, Італія, Португалія та ін.) |
||
| Другий апостиль МЮ на підпис нотаріуса (переклад) | від 1 600 | 2–3 |
Консульська легалізація (ОАЕ та країни не-Гаага) |
||
| Диплом: МЮ → МЗС → консульство (ОАЕ, Катар та ін.) | від 4 500 | 12–14 |
Готові пакети під ключ |
||
| Диплом + додаток: апостиль МОН на обох + переклад | від 6 000 | 12–14 |
| Польща / NAWA: апостиль МОН + tłumacz przysięgły | від 8 200 | 12–24 |
| Консультація: що потрібно для вашої країни і органу | безкоштовно | — |
Строк апостиля МОН залежить від наявності даних у базі. Якщо заклад реорганізований або диплом старого зразка — строк може бути до 20 днів. Остаточний строк озвучуємо після перевірки документа.
Вимоги до документів
Що потрібно надати для початку роботи
- Скан або фото диплома і додатка — Viber, Telegram або email
- Мета: нострифікація, робота, навчання, міграція
- Країна і орган, до якого подаєте (NAWA, університет, роботодавець, міграційний орган)
- Дедлайн подачі — для планування строків
Питання та відповіді
Чи потрібен апостиль і на диплом, і на додаток — чи можна один на обох?
Апостиль МОН ставиться на кожен документ окремо. Один апостиль «на диплом разом із додатком» не існує і не приймається. Для нострифікації в NAWA (Польща), більшості університетів ЄС і міграційних органів обидва документи з окремими апостилями є обов’язковими.
Скільки часу займає апостиль МОН — чому діапазон від 5 до 20 днів?
МОН перевіряє документ за базою навчального закладу. Для нових дипломів — 5–7 днів. Для старих або виданих реорганізованими, ліквідованими або перейменованими закладами — МОН робить архівну перевірку, яка займає до 20 днів. Після аналізу вашого документа ми називаємо реалістичний строк.
Диплом заламінований — що робити?
МОН фізично не може прикріпити аркуш із апостилем до заламінованого диплома — відмова. Рішення: замовити дублікат диплома у навчальному закладі. Ми консультуємо щодо процедури отримання дубліката.
Чи потрібен присяжний переклад для Польщі?
Так. NAWA і польські університети для нострифікації вимагають tłumacz przysięgły — перекладача з реєстру МЮ Польщі. Звичайний нотаріальний переклад вони не приймають. Ми залучаємо акредитованих tłumaczy przysięgłych.
Що таке подвійний апостиль диплома і коли він потрібен?
Подвійний апостиль — апостиль ставиться і на оригіналі диплома (МОН), і окремо на нотаріально засвідченому перекладі (другий апостиль — МЮ). Вимагають Іспанія, Італія, Португалія, Бельгія, Швейцарія та деякі інші країни. Додає 3–7 робочих днів і від 1400 грн.
Для ОАЕ — апостиль чи консульська легалізація?
ОАЕ не є учасником Гаазької конвенції і апостиль не визнає. Для диплому потрібна консульська легалізація: МОН → МЗС України → консульство України в ОАЕ. Деякі роботодавці і Free Zones додатково вимагають MOFA attestation в ОАЕ.
Чи можна зробити апостиль дистанційно, якщо я за кордоном?
Так. Ви надсилаєте оригінали кур’єром (DHL, Нова пошта) до нашого офісу у Львові. Ми подаємо до МОН, отримуємо апостиль, готуємо переклад і відправляємо готовий пакет на вашу адресу або до потрібного органу.
Що робити, якщо МОН відмовив — дані не знайдені у базі?
Можливі причини: заклад реорганізований або ліквідований; диплом виданий до запровадження бази; помилка у написанні імені або реєстраційного номера. Ми з’ясовуємо причину і шукаємо рішення — через архівний запит до закладу або Мін’юсту, або через отримання дубліката нового зразка.
Контакти для замовлення
Мови, з якими ми працюємо
Азербайджанська
Албанська
Англійська
Арабська
Білоруська
Болгарська
Зручні способи оплати
для клієнтів з України та з-за кордону
Безготівкова оплата на on-line оплата (Visa / Mastercard)
Готівкою або банківською карткою через платіжний термінал
Банківський переказ (IBAN / SWIFT)
Оплата на розрахунковий рахунок компанії
Відгуки наших клієнтів
Інші послуги, які можуть вас зацікавити
Останні новини
