головна 一 Послуги 一 Шлюб з іноземцем в Україні

Шлюб з іноземцем в Україні

Польща, Чехія, Німеччина, США, Ізраїль та інші країни
Переклад і нотаріальне засвідчення документів іноземного партнера
Апостиль або консульська легалізація на іноземні документи

Швидка оцінка замовлення

Напишіть нам у комфортний для вас месенджер та дізнайтеся вартість вже за 2 хвилини ↓

Про послугу

Шлюб з іноземцем в Україні: що насправді важливо

Для реєстрації шлюбу з іноземцем у українському ЗАГСі іноземний партнер повинен надати стандартний пакет документів — але кожен документ потребує апостиля (або консульської легалізації) і нотаріально засвідченого перекладу на українську. При цьому кожна країна видає свої документи у своєму форматі — і ми знаємо, де які еквіваленти і як їх правильно підготувати.

Що потрібно від іноземного партнера для ЗАГСу України

Паспорт (закордонний): переклад на українську + нотаріальне засвідчення..
Якщо раніше був одружений: свідоцтво про розлучення або смерть попереднього партнера — апостиль + переклад на українську.
Для країн не-членів Гаазької конвенції (США, Китай, ОАЕ): замість апостиля — консульська легалізація: МЗС країни видачі → консульство України в цій країні.

Особливості по країнах

Польща: zaświadczenie o stanie wolnym видається USC — зазвичай 1–2 тижні. Апостиль МСВіА.
Чехія: potvrzení o osobním stavu від Matriční úřad. Апостиль Krajský úřad.
Німеччина: Ehefähigkeitszeugnis або Ledigkeitsbescheinigung від Standesamt + апостиль органу землі.
США: certificate of no impediment від штату або нотаріально засвідчена декларація + консульська легалізація або апостиль Секретаря штату.
Ізраїль: довідка про сімейний стан від Місрад Гапнім + апостиль. Якщо партнер єврей — можуть знадобитись документи рабинату.

Деталі

Типові помилки при підготовці документів для шлюбу з іноземцем

Немає довідки про неодруженість. Найпоширеніший привід відмови ЗАГСу. Без офіційного підтвердження сімейного стану іноземця реєстрація шлюбу неможлива — навіть якщо всі інші документи готові.
Апостиль відсутній або поставлений не тим органом. Кожна країна має свій уповноважений орган для апостиля. Апостиль від некомпетентного органу не визнається.
Переклад не засвідчений нотаріально. ЗАГС вимагає нотаріально засвідчений переклад на українську — підпису перекладача без нотаріуса недостатньо.
Прострочена довідка про неодруженість. Більшість таких довідок дійсні 3–6 місяців. Якщо ЗАГС відмовив через прострочену довідку — замовляємо нову.
Для країн не-членів Гаазької конвенції — апостиль замість консульської. США, Китай, ОАЕ, Саудівська Аравія не є учасниками Гаазької конвенції. Для них — консульська легалізація, а не апостиль.

Наш підхід

Уточнюємо країну іноземного партнера і аналізуємо, які документи він повинен надати. Перевіряємо відповідність вимогам конкретного ЗАГСу — деякі місцеві ЗАГСи мають додаткові вимоги понад стандартний пакет.

Вартість та терміни

Назва документа	Вартість, грн	Терміни, днів
Назва документа	Вартість, грн	Терміни, днів

Переклад паспорта на українську + нотаріальне засвідчення	від 1 400	1
Переклад свідоцтва про народження + нотаріус	від 1 400	1
Переклад довідки про неодруженість + нотаріус	від 1 400	1
Переклад свідоцтва про розлучення + нотаріус	від 1 400	1

Апостиль на свідоцтво про шлюб в Україні (після отримання)

Апостиль Мін'юсту	від 1 600	5–7
Консультація: що потрібно від іноземця для ЗАГСу	безкоштовно	—

Апостиль на документи іноземного партнера ставиться в його країні — ми консультуємо де і як. Якщо документи вже мають апостиль — беремось одразу за переклад.

Вимоги до документів

Що потрібно надати для початку роботи

Громадянство іноземного партнера — ми підберемо перелік необхідних документів
Скани вже наявних документів іноземця — Viber, Telegram або email
Назва ЗАГСу, де планується реєстрація (якщо відома)
Дедлайн — якщо є запланована дата реєстрації

Питання та відповіді

Які документи потрібні від іноземного партнера для ЗАГСу?

Стандартний пакет: паспорт (з перекладом і нотаріальним засвідченням), свідоцтво про народження (апостиль + переклад), довідка про сімейний стан / неодруженість (апостиль + переклад), і якщо раніше був одружений — свідоцтво про розлучення або смерть попереднього партнера (апостиль + переклад). Перелік залежить від конкретного ЗАГСу.

Що таке довідка про неодруженість і де її взяти?

Це офіційне підтвердження, що іноземний партнер на момент реєстрації шлюбу не перебуває в іншому зареєстрованому шлюбі. Назва залежить від країни: заświadczenie o stanie wolnym (Польща), Ledigkeitsbescheinigung (Німеччина), certificate of no impediment (США, Велика Британія). Видається органом цивільного стану країни іноземця і потребує апостиля і перекладу.

Чи потрібен апостиль на паспорт іноземця?

Зазвичай — ні. ЗАГС приймає паспорт із нотаріально засвідченим перекладом. Але деякі ЗАГСи вимагають нотаріально засвідчену копію паспорта — уточнюємо вимоги конкретного ЗАГСу перед підготовкою пакету.

Іноземець з США — апостиль чи консульська легалізація?

США є учасником Гаазької конвенції, тому апостиль Секретаря штату є достатнім засвідченням для більшості документів. Але апостиль ставиться на рівні штату, а не федеральному — тому для кожного документа він отримується в секретаря того штату, де документ виданий.

Скільки часу займає підготовка повного пакету?

Залежить від того, що вже є у іноземного партнера. Якщо всі документи з апостилем вже отримані — 1–2 дні (перекладаємо і засвідчуємо). Якщо потрібно ще отримати довідку про неодруженість у Польщі — +1–2 тижні, в Німеччині — +2–4 тижні. Реальний строк озвучуємо після аналізу ситуації.

Чи може іноземний партнер надіслати документи поштою, якщо він за кордоном?

Так. Якщо документи вже мають апостиль — іноземний партнер надсилає їх кур’єром до нашого офісу у Львові. Ми перекладаємо і засвідчуємо, готовий пакет передаємо вам або безпосередньо до ЗАГСу.

Чи визнається шлюб, зареєстрований в Україні, в країні іноземного партнера?

У більшості випадків — так, після виконання формальностей: апостиль на українському свідоцтві про шлюб + переклад мовою країни партнера + реєстрація у відповідному органі. Ми допомагаємо підготувати свідоцтво про шлюб для використання за кордоном.

Чи потрібен дозвіл консульства іноземного партнера на шлюб в Україні?

Деякі країни вимагають від своїх громадян отримати дозвіл (consular notification або certificate of eligibility to marry) від консульства своєї країни в Україні. Це не обов’язкова вимога ЗАГСУ, але без нього шлюб може не визнаватись на батьківщині партнера. Консультуємо по конкретній країні.

Швидка консультація

Розрахувати вартість

Відправте файли для розрахунку вартості робіт.

Контакти для замовлення

м. Львів, вул. Куліша 9

м. Шептицький, пр. Шевченка 8

Мови, з якими ми працюємо

Азербайджанська

Албанська

Англійська

Арабська

Білоруська

Болгарська

Зручні способи оплати

для клієнтів з України та з-за кордону

Безготівкова оплата на on-line оплата (Visa / Mastercard)

Готівкою або банківською карткою через платіжний термінал

Банківський переказ (IBAN / SWIFT)

Оплата на розрахунковий рахунок компанії

Відгуки наших клієнтів

    
 
 
       Опубліковано на Google  
   
   Ольга Макушенко 
 06/10/2026
 
 
 Trustindex перевіряє, що вихідним джерелом відгуку є Google. Вдячна за фахову та швидку  роботу (переклад медичних документів) за прийнятну ціну
  
 
      Опубліковано на Google  
   
   Неля Ситенко 
 03/10/2026
 
 
 Trustindex перевіряє, що вихідним джерелом відгуку є Google. Я щиро вдячна бюро за можливість швидко вирішити питання. Такий підхід свідчить про високий професіоналізм в своїй справі. Раджу звертатися!
  
 
      Опубліковано на Google  
   
   Наталья Бирина 
 28/09/2026
 
 
 Trustindex перевіряє, що вихідним джерелом відгуку є Google. Важаю, що з багатим вибором організацій які надають такі послуги, мені пощасливилося натрапити саме на вас. Комунікація, швидкість, професійність, вартість - все це поєдналося у позитивний досвід від співпраці із вами. Зважаючи, що основна частина комунікації вирішувалася онлайн, через переписку, то це ще один плюс і довіра до вас. Дякую! Бажаю процвітання!
  
 
      Опубліковано на Google  
   
   Ірина Ільїнська 
 25/09/2026
 
 
 Trustindex перевіряє, що вихідним джерелом відгуку є Google. Приємно вражена від швидкості та професіоналізму. Замовляла переклад і нотаріальне засвідчення довідки про навчання, все зробили на найвищому рівні- швидко, якісно. До слову, інша нотаріальна контора направила перероблювати довідку, бо був не підпис ректора чи декану. Хоча закордоном є інші посадовці, що уповноважені підписувати такі довідки. Дякую і прийду до вас ще!
  
 
      Опубліковано на Google  
   
   Liza Bondarenko 
 23/09/2026
 
 
 Trustindex перевіряє, що вихідним джерелом відгуку є Google. Дуже швидке і якісне обслуговування. Неймовірна вдячна. Рекомендую.
  
 
      Опубліковано на Google  
   
   сергей дрофяк 
 23/09/2026
 
 
 Trustindex перевіряє, що вихідним джерелом відгуку є Google. Все зробили дуже швидко і якісно
  
 
      Опубліковано на Google  
   
   Наталія 
 22/09/2026
 
 
 Trustindex перевіряє, що вихідним джерелом відгуку є Google. Дуже вдячна за швидко та якісно надані послуги! За один день отримала нотаріально завірений переклад документів! Чудовий сервіс! Рекомендую!
Бажаю Вам успіхів у та всіх благ!
  
 
      Опубліковано на Google  
   
   Ольга Бідак 
 22/09/2026
 
 
 Trustindex перевіряє, що вихідним джерелом відгуку є Google. Дякую за швидкість та компетентність.Це був переклад свідоцтва та апостиль з іспанського
З вами приємно працювати .Рекомендую однозначно!
  
 
  
  
 
 
     Перевірено Trustindex  Trustindex підтвердив, що ці відгуки було опубліковано в профілі компанії Byuro Perekladiv Ta Yurydychnykh Posluh "Rishelʹye" у Google. Докладніше