Легалізація документів для ОАЕ у Львові - Бюро перекладів та юридичних послуг “Рішельє”

Бюро перекладів

Легалізація документів для ОАЕ у Львові - Бюро перекладів та юридичних послуг “Рішельє”

Бюро перекладів

головна 一 Послуги 一 Легалізація документів для ОАЕ у Львові

Легалізація документів для ОАЕ у Львові

від 3500 грн | готовність від 10 днів

Для ОАЕ застосовується консульська легалізація — послідовне засвідчення через кілька органів в Україні і консульство.

Швидка оцінка замовлення

Напишіть нам у комфортний для вас месенджер та дізнайтеся вартість вже за 2 хвилини ↓

Про послугу

Легалізація документів для ОАЕ: що насправді важливо

ОАЕ не є учасником Гаазької конвенції 1961 року і не визнають апостиль. Якщо принести документ з апостилем — він не матиме юридичної сили в ОАЕ. Для ОАЕ застосовується консульська легалізація — послідовне засвідчення через кілька органів в Україні і консульство.

Повний ланцюжок: уповноважений орган (МЮ, МОН або МВС) → Міністерство закордонних справ України (МЗС) → Консульство України в ОАЕ. Деякі роботодавці і Free Zones додатково вимагають MOFA attestation — засвідчення в Міністерстві закордонних справ ОАЕ вже на місці.

Коли і для чого легалізують документи для ОАЕ

Робоча віза (Employment Visa) і Resident Permit: диплом + довідка про несудимість — консульська легалізація + переклад англійська.
Golden Visa (10-річне резидентство): документи про освіту і кваліфікацію — консульська легалізація + переклад англійська.
Визнання диплому через MOHESR: диплом + додаток + академічна довідка — консульська легалізація + переклад арабська.
Реєстрація шлюбу в ОАЕ: свідоцтва РАЦС — консульська легалізація + переклад арабська (для суду) або англійська.
Реєстрація компанії і відкриття рахунку в банку ОАЕ: статут, виписка ЄДР — консульська + MOFA + переклад англійська.

Документи, які найчастіше легалізують для ОАЕ

Диплом або атестат — МЮ → МЗС → консульство + переклад
Довідка про несудимість (3 місяці) — МВС → МЗС → консульство + переклад
Свідоцтва РАЦС (народження, шлюб, розлучення) — МЮ → МЗС → консульство + переклад
Рішення суду, нотаріальна довіреність — МЮ → МЗС → консульство + переклад
Статутні документи компанії, виписка з ЄДР — МЮ → МЗС → консульство → MOFA + переклад

Деталі

Типові помилки при підготовці документів для ОАЕ

Апостиль замість консульської легалізації. Найпоширеніша помилка. ОАЕ не є учасником Гаазької конвенції і апостиль не визнає. Документ з апостилем повернуть.
Порушення послідовності ланцюжка. Кожна наступна ланка засвідчує підпис попередньої. Пропуск будь-якого кроку — відмова в наступному органі.
Не враховано MOFA attestation. Деякі роботодавці і Free Zones в ОАЕ вимагають додаткове засвідчення в MOFA. Без нього документ не приймають, хоча консульська легалізація є.
Прострочена довідка про несудимість. Строк дії 3 місяці. При консульській легалізації ланцюжок займає 10–20 днів — рахуйте так, щоб довідка залишалась дійсною до моменту подачі роботодавцю в ОАЕ.
Неправильна мова перекладу. Для державних органів і MOFA — арабська. Для приватних роботодавців і Free Zones — англійська. Якщо не впевнені — краще обидва.

Наш підхід

Перед початком уточнюємо: чи вимагає ваш роботодавець / Free Zone MOFA attestation, яка мова перекладу, чи є строковий дедлайн. Проходимо весь ланцюжок без вашої присутності.Перед замовленням перевіряємо: чи правильний тип перекладу для вашого органу (tłumacz przysięgły чи нотаріальний), чи є апостиль на оригіналі і додатку до диплому, чи не прострочена несудимість. Уточнюємо вимоги конкретного ужонду.

Вартість та терміни

Назва документа	Вартість, грн	Терміни
Назва документа	Вартість, грн	Терміни

Диплом: Переклад → МЮ → МЗС	від 3 500	10–12
Свідоцтво РАЦС: МЮ → МЗС→ Переклад → МЮ → МЗС	від 6 000	15–17
Довідка несудимість: МЗС→ Переклад → МЮ → МЗС	від 4 800	12–14
Прискорений режим (+доплата МЗС і МОН/МЮ)	від +1 500	скорочення на 3–5

Переклад і нотаріальне засвідчення

Переклад на англійську + нотаріальне засвідчення (1 стор.)	від 700	1
Переклад на арабську + нотаріальне засвідчення (1 стор.)	від 1 200	1–2

Остаточну вартість і строк виконання повідомляємо до початку роботи — без прихованих доплат.

Вимоги до документів

Що потрібно надати для початку роботи

Скан або фото документа — Viber, Telegram або email
До якого органу чи роботодавця в ОАЕ (Free Zone, MOHESR, банк, приватна компанія)
Чи вимагають MOFA attestation
Мова перекладу (арабська, англійська або обидві)
Дедлайн подачі

Питання та відповіді

Чому ОАЕ не приймає апостиль?

ОАЕ не приєдналися до Гаазької конвенції 1961 року — вони просто не підписали цю угоду. Це не унікальна ситуація: так само Саудівська Аравія, Катар, Китай, Єгипет не визнають апостиль. Для всіх цих країн застосовується консульська легалізація — стара процедура, що існувала до Гаазької конвенції.

Що таке MOFA attestation і чи це обов'язково?

MOFA attestation — засвідчення документа Міністерством закордонних справ ОАЕ вже на стороні ОАЕ. Деякі роботодавці, банки і Free Zones вимагають MOFA — особливо для дипломів і корпоративних документів. MOFA виконується через сервісні центри Amer (Дубай) або Tasheel (Абу-Дабі). Ми організовуємо через партнерів в ОАЕ.

Яка мова перекладу краща — англійська чи арабська?

Для роботи в приватному секторі і Free Zones — достатньо англійської. Для державних органів ОАЕ і MOHESR (визнання диплому) — арабська. Якщо не знаєте точно куди подаватимете — краще зробити обидва переклади одразу. Це дорожче, але позбавляє від повторного замовлення.

Скільки часу займає весь процес?

Стандарт: МОН/МЮ/МВС — 3–7 днів; МЗС — 3–5 днів; консульство — 3–10 днів. Разом 10–22 робочих дні. Прискорений режим перших двох кроків скорочує загальний строк до 7–12 днів. MOFA в ОАЕ — додатково 1–5 днів.

Довідка про несудимість для ОАЕ — як не прострочити?

Строк дії 3 місяці від видачі. При консульській легалізації ланцюжок займає до 20 днів, MOFA ще 1–5. Розраховуйте так, щоб між датою видачі довідки і датою подачі роботодавцю пройшло не більше 2,5 місяців. Ми допомагаємо розрахувати оптимальний момент старту.

Чи можна зробити все дистанційно з ОАЕ?

Так. Оригінали надсилаєте DHL або FedEx до нашого офісу у Львові. Ми проходимо весь ланцюжок і відправляємо готовий пакет на вашу адресу в ОАЕ. Довіреність для консульства оформляється у нотаріуса в ОАЕ або через консульство України.

Чи відрізняється легалізація для Дубаю і Абу-Дабі?

На стороні України — ланцюжок однаковий для всього ОАЕ. На стороні ОАЕ — MOFA attestation виконується через центри Amer (Дубай) або Government Service Centers (Абу-Дабі). Для клієнта різниця мінімальна.

Чи можна використати вже наявний апостиль для ОАЕ хоча б частково?

Ні. Апостиль для ОАЕ юридично недостатній. Якщо документ вже має апостиль — у деяких випадках консульська легалізація може бути додана паралельно, але це залежить від типу документа. Аналізуємо конкретну ситуацію безкоштовно.

Швидка консультація

Розрахувати вартість

Відправте файли для розрахунку вартості робіт.

Контакти для замовлення

м. Львів, вул. Куліша 9

м. Шептицький, пр. Шевченка 8

Мови, з якими ми працюємо

Азербайджанська

Албанська

Англійська

Арабська

Білоруська

Болгарська

Зручні способи оплати

для клієнтів з України та з-за кордону

Безготівкова оплата на on-line оплата (Visa / Mastercard)

Готівкою або банківською карткою через платіжний термінал

Банківський переказ (IBAN / SWIFT)

Оплата на розрахунковий рахунок компанії

Відгуки наших клієнтів

    
 
 
       Опубліковано на Google  
   
   Ольга Макушенко 
 06/10/2026
 
 
 Trustindex перевіряє, що вихідним джерелом відгуку є Google. Вдячна за фахову та швидку  роботу (переклад медичних документів) за прийнятну ціну
  
 
      Опубліковано на Google  
   
   Неля Ситенко 
 03/10/2026
 
 
 Trustindex перевіряє, що вихідним джерелом відгуку є Google. Я щиро вдячна бюро за можливість швидко вирішити питання. Такий підхід свідчить про високий професіоналізм в своїй справі. Раджу звертатися!
  
 
      Опубліковано на Google  
   
   Наталья Бирина 
 28/09/2026
 
 
 Trustindex перевіряє, що вихідним джерелом відгуку є Google. Важаю, що з багатим вибором організацій які надають такі послуги, мені пощасливилося натрапити саме на вас. Комунікація, швидкість, професійність, вартість - все це поєдналося у позитивний досвід від співпраці із вами. Зважаючи, що основна частина комунікації вирішувалася онлайн, через переписку, то це ще один плюс і довіра до вас. Дякую! Бажаю процвітання!
  
 
      Опубліковано на Google  
   
   Ірина Ільїнська 
 25/09/2026
 
 
 Trustindex перевіряє, що вихідним джерелом відгуку є Google. Приємно вражена від швидкості та професіоналізму. Замовляла переклад і нотаріальне засвідчення довідки про навчання, все зробили на найвищому рівні- швидко, якісно. До слову, інша нотаріальна контора направила перероблювати довідку, бо був не підпис ректора чи декану. Хоча закордоном є інші посадовці, що уповноважені підписувати такі довідки. Дякую і прийду до вас ще!
  
 
      Опубліковано на Google  
   
   Liza Bondarenko 
 23/09/2026
 
 
 Trustindex перевіряє, що вихідним джерелом відгуку є Google. Дуже швидке і якісне обслуговування. Неймовірна вдячна. Рекомендую.
  
 
      Опубліковано на Google  
   
   сергей дрофяк 
 23/09/2026
 
 
 Trustindex перевіряє, що вихідним джерелом відгуку є Google. Все зробили дуже швидко і якісно
  
 
      Опубліковано на Google  
   
   Наталія 
 22/09/2026
 
 
 Trustindex перевіряє, що вихідним джерелом відгуку є Google. Дуже вдячна за швидко та якісно надані послуги! За один день отримала нотаріально завірений переклад документів! Чудовий сервіс! Рекомендую!
Бажаю Вам успіхів у та всіх благ!
  
 
      Опубліковано на Google  
   
   Ольга Бідак 
 22/09/2026
 
 
 Trustindex перевіряє, що вихідним джерелом відгуку є Google. Дякую за швидкість та компетентність.Це був переклад свідоцтва та апостиль з іспанського
З вами приємно працювати .Рекомендую однозначно!
  
 
  
  
 
 
     Перевірено Trustindex  Trustindex підтвердив, що ці відгуки було опубліковано в профілі компанії Byuro Perekladiv Ta Yurydychnykh Posluh "Rishelʹye" у Google. Докладніше