Переклад диплома та додатка у Львові
- Диплом молодшого спеціаліста, бакалавра, магістра, PhD
- Додаток з переліком дисциплін та оцінками (транскрипт)
- Нотаріальне засвідчення, присяжний переклад, апостиль
- Польща, Чехія, Німеччина, США, Канада та інші країни
Про послугу
Переклад диплома: чому мета подання визначає все
Одна з найпоширеніших помилок при замовленні перекладу диплома — думати, що достатньо просто перекласти текст документа. Насправді вимоги до перекладу, складу пакету та типу засвідчення принципово різняться залежно від того, куди і навіщо подається диплом. Роботодавець за кордоном, іноземний університет і орган нострифікації — це три різних одержувача з різними очікуваннями.
Ще один момент, який часто стає несподіванкою: переклад тільки диплома без додатка до нього — це неповний пакет для більшості серйозних цілей. Додаток (транскрипт оцінок) містить перелік усіх дисциплін, кількість годин і оцінки — саме він дозволяє іноземному університету або роботодавцю реально оцінити зміст вашої освіти, а не лише факт її наявності. Для нострифікації додаток є обов’язковим без виключень.
Критичний нюанс: шкала оцінок і що з нею робити
Це те, про що мовчать більшість бюро перекладів, але що регулярно стає проблемою при подачі документів. Українська 4-бальна шкала оцінювання або 100-бальна система ECTS не є самоочевидними для іноземних університетів і роботодавців. Оцінка «4» в Україні — це добре. Але для американського університету це може виглядати як трійка в їхній системі, якщо не пояснити контекст.
Для вступу до університетів в Німеччині транскрипт оцінок повинен містити перерахунок за модифікованою баварською формулою — це стандарт, який приймає більшість ВНЗ. Для США часто потрібен GPA. Для Польщі — пояснення відповідності між українською і польською шкалами. Ми додаємо ці пояснення до перекладу автоматично, якщо знаємо країну призначення — саме тому уточнюємо це ще до початку роботи.
Чому клієнти обирають Рішельє для перекладу документів:
- Офіційний формат для подання. Переклади виконуються відповідно до вимог нотаріусів, судів, банків та іноземних установ
- Нотаріальне засвідчення у Львові. За потреби засвідчуємо переклад нотаріально — без додаткових звернень з боку клієнта.
- Досвід роботи з різними типами документів. Особисті, юридичні, медичні, освітні та корпоративні документи.
- Переклади, які реально приймають. Ми знаємо типові помилки, через які документи повертають, і не допускаємо їх.
- Зручний формат співпраці. Можлива подача документів дистанційно або особисто в офісі у Львові.
Деталі
Вимоги по країнах: що потрібно для найпоширеніших напрямків
Польща. Для вступу до польського університету або визнання диплома зазвичай вимагається присяжний переклад (tłumacz przysięgły). Стандартне нотаріальне засвідчення польські університети і органи нострифікації не приймають. Апостиль на оригіналі диплома — обов’язковий.
Чехія. Нотаріально засвідчений переклад від сертифікованого перекладача. Для нострифікації через NARIC потрібен повний пакет: диплом, додаток, програма навчання — усе з апостилем і перекладом.
Німеччина. Нотаріально засвідчений або присяжний переклад. Для вступу через uni-assist — обов’язкова адаптація оцінок за баварською формулою. Studienkolleg і багато університетів вимагають апостиль на оригіналі.
США та Канада. Certified translation від члена ATA (США) або CTTIC (Канада) або notarized translation. Апостиль на оригіналі. Для університетів часто потрібна оцінка диплома через WES або аналогічний сервіс — переклад є частиною цього процесу.
Австрія, Іспанія, Італія. Присяжний переклад від уповноваженого перекладача країни призначення або нотаріальне засвідчення — залежно від конкретного університету чи роботодавця. Апостиль обов’язковий.
Важливо знати
вимоги можуть відрізнятися навіть між університетами однієї країни. Уточнюємо вимоги вашого конкретного закладу ще до початку роботи — щоб не переробляти пакет після відмови.
Вартість та терміни
| Назва документа | Вартість, грн | Терміни, днів |
|---|---|---|
| Переклад диплома (1-2 стор.) | від 500 | 1 день терміново від 2-3 год |
| Переклад додатка до диплома (транскрипт) | від 1 200 | 1 день терміново від 3-4 год |
| Диплом + додаток (комплект) | від 1 800 | 1 день |
| Академічна довідка / програма навчання | від 600 | 1 день |
Додаткові послуги |
||
| Нотаріальне засвідчення перекладу | від 400 | 1 день терміново від 2-3 год |
| Апостиль диплома (через МОН) | від 1 500 | від 5 до 20 днів |
| Присяжний переклад (для Польщі, Чехії та ін.) | від 1 400 за документ | 2-4 дні |
Остаточну вартість розраховуємо після отримання документів. Для повного пакету (диплом + додаток + нотаріус + апостиль) — знижка. Без прихованих доплат.
Вимоги до документів
Що надати для початку роботи:
- скан або фото диплома і додатка — для оцінки обсягу і вартості
- цільова мова перекладу
- мета подання: університет, роботодавець, нострифікація, імміграція
- країна або конкретна установа — щоб підібрати правильний тип засвідчення
- дедлайн — щоб одразу спланувати строки з урахуванням апостиля, якщо він потрібен
Питання та відповіді
Чи потрібно перекладати і диплом, і додаток до нього?
Для більшості серйозних цілей — так. Сам диплом підтверджує лише факт здобуття освіти та кваліфікацію. Додаток (транскрипт) містить перелік дисциплін, години і оцінки — саме він дозволяє іноземній стороні оцінити зміст вашої освіти. Без додатка пакет документів для університету або нострифікації буде неповним і його повернуть. Для роботодавців вимоги м’якші — уточнюємо по ситуації.
Яка різниця між нотаріальним і присяжним перекладом диплома?
Нотаріальне засвідчення — нотаріус засвідчує підпис перекладача в Україні. Підходить для більшості країн при роботі або навчанні. Присяжний переклад виконується перекладачем, уповноваженим державою країни призначення. Для Польщі це обов’язкова вимога при нострифікації та вступі до університету — нотаріальне засвідчення там не приймуть. Уточнюємо під ваш конкретний заклад.
Як перекладається шкала оцінок? Чи потрібне пояснення?
Так, і це один із найважливіших нюансів при перекладі транскрипта. Українська 4-бальна система або 100-бальна шкала ECTS не є самоочевидними для іноземних університетів. Для Німеччини ми автоматично робимо перерахунок за баварською формулою. Для США — вказуємо GPA-відповідність. Для Польщі — пояснення відповідності між шкалами. Все це входить у вартість перекладу, якщо ми знаємо країну призначення.
Чи потрібен апостиль разом із перекладом диплома?
Для більшості іноземних університетів, органів нострифікації та деяких роботодавців — так. Апостиль підтверджує юридичну силу оригінального документа. Він ставиться на оригінал диплома через МОН і займає від 5 до 20 робочих днів. Правильна послідовність: апостиль на оригінал → переклад (разом із текстом апостиля) → нотаріальне засвідчення. Якщо замовити переклад раніше апостиля, його доведеться переробляти.
Для вступу до польського університету: що потрібно?
Стандартний пакет для польського університету або органу нострифікації: диплом і додаток з присяжним перекладом (tłumacz przysięgły), апостиль на оригіналах обох документів. Звичайне нотаріальне засвідчення польські університети не приймають — потрібен саме присяжний переклад. Ми готуємо весь пакет під ключ.
Чи можна перекласти тільки диплом без додатка?
Технічно — так. Але варто розуміти, що для більшості цілей (університет, нострифікація, частина роботодавців) неповний пакет повернуть і попросять додаток. Краще одразу уточнити вимоги установи — це заощадить час і гроші. Ми запитуємо про це ще до початку роботи.
Скільки часу займає переклад диплома з нотаріальним засвідченням?
Переклад + нотаріальне засвідчення — 1 робочий день, терміново від кількох годин. Якщо потрібен ще й апостиль на оригінал — він займає від 5 до 20 робочих днів через МОН, і це не прискорити. Тому якщо є дедлайн, обов’язково уточнюйте при замовленні: чи потрібен апостиль і скільки часу він займе у вашому конкретному випадку.
У мене є диплом радянського або старого зразка. Чи виникнуть проблеми?
Іноді — так. Старі дипломи можуть мати відсутній або нестандартний додаток, застарілу назву спеціальності або нечіткі підписи та печатки. При апостилюванні через МОН це може стати підставою для зупинки або відмови. Надішліть нам скан — ми оцінимо стан документа і скажемо, чи є ризики до початку роботи.
Чи приймають ваші переклади іноземні університети та роботодавці?
Так. За 12 років практики наші переклади дипломів приймали університети і роботодавці в Польщі, Чехії, Словаччині, Угорщині, Австрії, Німеччині, Іспанії, Канаді, США та Ізраїлі. Якщо ваш заклад має специфічні вимоги до формату або засвідчення — уточніть при замовленні, ми їх врахуємо.
Чи перекладаєте ви наукові ступені та академічні звання?
Так. Перекладаємо документи про захист дисертації, присвоєння ступенів кандидата і доктора наук, академічних звань доцента і професора. Ці документи часто потрібні при академічній мобільності та підтвердженні кваліфікації в іноземних університетах. При перекладі враховуємо відмінності між українською і міжнародною академічною номенклатурою.
Контакти для замовлення
Мови, з якими ми працюємо
Азербайджанська
Албанська
Англійська
Арабська
Білоруська
Болгарська
Зручні способи оплати
для клієнтів з України та з-за кордону
Безготівкова оплата на on-line оплата (Visa / Mastercard)
Готівкою або банківською карткою через платіжний термінал
Банківський переказ (IBAN / SWIFT)
Оплата на розрахунковий рахунок компанії
Відгуки наших клієнтів
Інші послуги, які можуть вас зацікавити
Останні новини
