Апостиль рішення суду у Львові
- Перевірка документа безкоштовно — до подачі
- Отримуємо засвідчену копію з суду замість вас
- Розлучення, аліменти, спадщина, усиновлення
Про послугу
Апостиль рішення суду: що насправді важливо
Апостиль на рішення суду — один із найтехнічно вимогливіших видів апостилювання. Суд зберігає оригінал рішення назавжди, клієнту видається лише копія. Але не будь-яка копія підходить: Мін’юст приймає виключно копію, засвідчену безпосередньо судом — з підписом судді і печаткою суду. Роздруківка з ЄДРСР або проста ксерокопія — не підходить.
Яка саме копія підходить для апостиля
- Копія, засвідчена судом: підпис судді + печатка суду + відмітка «Копія вірна» і відмітка про набрання законної сили. Саме цей документ приймає Мін’юст.
- Засвідчений витяг із судового рішення — якщо містить усі реквізити: підпис судді, печатку, відмітку про набрання законної сили.
- Роздруківка з ЄДРСР (реєстр судових рішень) — не приймається. Без живої печатки і підпису судді.
- Проста ксерокопія або скан — не приймається.
Коли потрібен апостиль на рішення суду
- Розлучення: для реєстрації нового шлюбу в Іспанії, Італії, Португалії деякі органи вимагають саме рішення суду, а не свідоцтво РАЦС. Для виконання рішення про аліменти за кордоном — рішення суду обов’язково.
- Аліменти та майнові рішення за кордоном: щоб примусово виконати рішення українського суду в іноземній державі, потрібні рішення + апостиль + переклад. Свідоцтво РАЦС тут не допомагає.
- Усиновлення та встановлення батьківства: рішення суду є основним документом для оформлення паспорта, ВНЖ або громадянства дитини за кордоном.
- Спадщина з іноземним елементом: рішення суду про визнання права на спадщину подається до іноземного нотаріуса або суду — без апостиля не приймають.
Деталі
Типові помилки при підготовці рішення суду для апостиля
- Нотаріально засвідчена копія замість судової. Мін’юст перевіряє автентичність підпису судді, а не нотаріуса. Нотаріальне засвідчення не замінює судове і документ не приймають.
- Рішення не набрало законної сили. Якщо є подана апеляційна скарга або ще не закінчився 30-денний строк на оскарження — Мін’юст відмовить. Апостиль можна подавати лише після відмітки суду про набрання законної сили.
- Роздруківка з ЄДРСР без печатки суду. Поширена помилка: люди роздруковують рішення з офіційного реєстру і вважають це достатнім. Мін’юст не приймає такий документ.
- Стара або неправильно оформлена копія. Якщо копія отримана давно або в ній відсутні реквізити — краще взяти нову з суду. Ми перевіряємо наявну копію безкоштовно ще до подачі.
- Нотаріальний переклад замість присяжного для Польщі. Польські суди і ужонди вимагають tłumacz przysięgły — перекладача з реєстру МЮ Польщі. Звичайний нотаріальний переклад вони не приймають.
Наш підхід
Перш ніж подавати до Мін’юсту, ми перевіряємо ваш документ безкоштовно — чи є підпис судді, печатка суду, відмітка про набрання законної сили. Якщо документ не підходить — пояснюємо що виправити і, за потреби, отримуємо правильну копію з суду замість вас.
Вартість та терміни
| Назва документа | Вартість, грн | Терміни, днів |
|---|---|---|
| Перевірка наявного рішення суду на відповідність вимогам Мін'юсту | безкоштовно | — |
| Отримання засвідченої копії рішення з суду | від 3 000 | 10–12 |
| Отримання архівної копії (рішення старше 5 років) | від 4 000 | 12-20 |
Апостиль |
||
| Апостиль Мін'юсту на рішення суду (стандарт) | від 1 600 | 3–4 |
| Апостиль Мін'юсту (прискорений режим) | від +1000 | 1–2 |
Переклад і засвідчення |
||
| Переклад рішення суду + нотаріальне засвідчення (до 5 стор.) | від 1 500 | 1–2 |
| Присяжний переклад рішення суду (Польща, Франція, Чехія та ін.) | від 3 000 | 5–6 |
Готові пакети під ключ |
||
| Копія з суду + апостиль Мін'юсту + переклад + нотаріус | від 5 500 | 12–15 |
| Консультація: рішення суду чи свідоцтво РАЦС — що потрібно у вашому випадку? | безкоштовно | — |
Державне мито Мін’юсту включено у вартість апостиля. Якщо копія рішення вже є і відповідає вимогам — вартість і строк відповідно менші
Вимоги до документів
Що потрібно надати для початку роботи
- Скан або фото рішення суду — Viber, Telegram або email
- Мета використання: розлучення, аліменти, спадщина, усиновлення, інше
- Країна і орган, до якого подається документ
- Дедлайн — якщо є
Питання та відповіді
Чи можна поставити апостиль на нотаріально засвідчену копію рішення суду?
Ні. Мін’юст перевіряє автентичність підпису і печатки суду, а не нотаріуса. Нотаріус не є уповноваженою особою суду — його засвідчення не надає документу статусу офіційної судової копії. Мін’юст відмовить у прийомі. Потрібна копія, засвідчена безпосередньо судом, з підписом судді і печаткою суду.
Що означає «набрало законної сили» і чому це важливо?
Рішення суду набирає законної сили після закінчення 30-денного строку на апеляційне оскарження або після того, як апеляційний суд залишив його в силі. До цього моменту рішення є умовним. Мін’юст апостилює лише рішення, на якому є відмітка суду про набрання законної сили — без цієї відмітки відмова.
Для розлучення: що потрібно — рішення суду чи свідоцтво РАЦС?
Залежить від країни і органу. Для реєстрації нового шлюбу в більшості країн ЄС — зазвичай достатньо свідоцтва РАЦС з апостилем. Для Іспанії, Італії, Португалії — деякі органи вимагають саме рішення суду. Для виконання аліментів або майнових рішень за кордоном — завжди рішення суду, свідоцтво РАЦС не підходить. Консультуємо безкоштовно по вашій конкретній ситуації.
Чи можна отримати апостиль на рішення суду дистанційно, якщо я за кордоном?
Так, повністю дистанційно. Ви надаєте нам довіреність (оформлюється у місцевого нотаріуса або у консульстві України). Ми від вашого імені отримуємо засвідчену копію в суді, подаємо до Мін’юсту і організовуємо переклад. Готовий пакет відправляємо вам або до потрібного органу.
Скільки часу займає весь процес?
Якщо правильна копія вже є: апостиль Мін’юсту (3–7 днів) + переклад (1–2 дні) = 4–9 робочих днів. Якщо копію ще потрібно отримати з суду: +3–10 днів. Архівна копія: +5–15 днів. Прискорений режим апостиля Мін’юсту — 1–2 дні. Реальний строк озвучуємо до початку роботи.
Апостиль на рішення суду — він безстроковий?
Сам апостиль не має строку дії. Але іноземні органи можуть вимагати, щоб засвідчена копія і апостиль були отримані не більш ніж за 6–12 місяців до подачі. Якщо ваша копія стара — іноді доцільніше взяти нову. Уточнюємо вимоги вашого конкретного органу.
Чи потрібен присяжний переклад рішення суду для Польщі?
Так. Польські суди і державні органи вимагають tłumacz przysięgły — перекладача з реєстру Міністерства юстиції Польщі. Нотаріально засвідчений переклад від українського нотаріуса польський суд не приймає. Ми залучаємо акредитованих tłumaczy przysięgłych і готуємо переклад у відповідному форматі.
Що якщо суддя, який підписав рішення, вже не є суддею?
Мін’юст звіряє підписи суддів за реєстром, який ведеться з урахуванням змін у складі суду. Якщо суддя пішов з посади, але підпис збережений у реєстрі — апостиль ставлять у штатному режимі. Якщо суд реорганізований або ліквідований — можуть знадобитись додаткові документи про правонаступництво. Ми відслідковуємо такі ситуації і вирішуємо їх.
Контакти для замовлення
Мови, з якими ми працюємо
Азербайджанська
Албанська
Англійська
Арабська
Білоруська
Болгарська
Зручні способи оплати
для клієнтів з України та з-за кордону
Безготівкова оплата на on-line оплата (Visa / Mastercard)
Готівкою або банківською карткою через платіжний термінал
Банківський переказ (IBAN / SWIFT)
Оплата на розрахунковий рахунок компанії
Відгуки наших клієнтів
Інші послуги, які можуть вас зацікавити
Останні новини
